Перейти к содержимому


Фотография

Татарские пословицы с русским переводом


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Арсен

Арсен

    Мурза

  • Мурза
  • PipPipPipPipPip
  • 584 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 24 Январь 2010 - 08:56

Подскажите, уважаемые господа, где бы найти пословицы на татарском с русским переводом.

Спасибо заранее!
Будь терпеливым, и ты увидешь, как труп твоего врага проносят мимо двери твоего дома...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Зачем человеку свобода, если он ей по-человечески пользоваться не умеет!

#2 Ахметыч

Ахметыч

    Бекляри-бек

  • Яклау
  • PipPipPipPipPip
  • 5 383 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 24 Январь 2010 - 10:28

По отдельности - сколько угодно, а параллельных текстов не встречал.
Не зная, откуда ты пришел, ты не знаешь, куда ты идешь.

#3 T-Rex

T-Rex

    Мурза

  • Мурза
  • PipPipPipPipPip
  • 3 402 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 25 Январь 2010 - 12:29

Подскажите, уважаемые господа, где бы найти пословицы на татарском с русским переводом.
Спасибо заранее!

К сожалению, указать сборник татарских пословиц с переводом не могу. Могу только привести несколько на память:
Татар - таш ватар ( Татарин и камень разобьет )
Татар - ташка кадак кагар ( Татарин и в камень гвоздь вобьет )

Прошу остальных присоединяться, вместе сможем набрать немало пословиц.
Будьте реалистами, требуйте невозможного! (Че Гевара)

#4 Андрей

Андрей

    Мурза

  • Татнетчы
  • PipPipPipPipPip
  • 338 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 28 Январь 2010 - 15:54

Подскажите, уважаемые господа, где бы найти пословицы на татарском с русским переводом.

Спасибо заранее!


Ф.С. Сафиуллина. Карманный татарско-русский и русско-татарский словарь. Казань. Татарское книжное издательство. 1997.

Кыскача фразеологик cүзлекчә

Краткий фразеологический словарь

#5 Samtat

Samtat

    Мурза

  • Мурза
  • PipPipPipPipPip
  • 994 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 28 Январь 2010 - 16:32

Rahmetov ,в своё время ,оставлял очень хорошую ссылку на ресурс:
http://tazbash.narod...zmnar/Makallar/
...народ татарский не знает наговоров, клеветы, недоверия, ненависти, высокомерия или зависти, враждебности, он не склонен кого-либо предавать бесчестью, настраивать одних против других, ибо это у них весьма не в почете. Слыша, что должен прийти сплетник или клеветник, люди эти убегают от него. Враждебность свою и ненависть показывают тогда только, когда идут с войной на другие народы и на соседних неприятелей или когда на них нападают и грабят, а ненависть их делу Аллаха служит.
Эвлия Челеби

#6 T-Rex

T-Rex

    Мурза

  • Мурза
  • PipPipPipPipPip
  • 3 402 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 02 Февраль 2010 - 11:23

Rahmetov ,в своё время ,оставлял очень хорошую ссылку на ресурс:
http://tazbash.narod...zmnar/Makallar/

Ссылка хорошая, но Арсен, насколько я понимаю, просил пословицы с переводом.
Будьте реалистами, требуйте невозможного! (Че Гевара)

#7 tsh

tsh

    Кунак

  • Татнетчы
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 17 Февраль 2012 - 13:04

Подскажите, уважаемые господа, где бы найти пословицы на татарском с русским переводом.

Спасибо заранее!

Новая книга «Татарские пословицы, поговорки, выражения». Книга издана в Екатеринбурге в июне 2011 года. Тираж 1000 экземпляров. Формат 200*130. В книге собрано около 4000 пословиц и поговорок Татарского народа (тюрков-кипчаков) на татарском и русском языках, а также образные выражения татарского языка и загадки. Даны смысловой и дословный переводы. Во многих случаях присутствуют интересные комментарии. Твёрдый ламинированный переплёт, 400 страниц текста, белая бумага, хорошее оформление. Книгу можно заказать через сайты www.tatural.ru, http://ekaterinburg.dorus.ru, www.tatil-mebel.ru (ссылка), либо через почтовый ящик sh2003@mail.ru




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных